Översättare: Virage
Alltid nya texter på - www.UNDERTEXTER.se -
Enslig kväll.
Harar gnyr, vinden biter i benen.
En vind som denna... ...full av röster.
Förfäder som skriker åt dig...
...babblandes historier.
Alla röster... sammanknutna till en enda.
En röst är annorlunda...
En röst... viskandes där ute, spionerande från mörkret.
Den huggtandade djävulen...
...gamle Georgie själv.
Lyssna nu noga...
...så ska jag förtälja hur vi möttes första gången-
-öga mot öga.
Således var det när jag lärde känna Doktor Henry Goose.
Mannen jag hoppades kunde bota mina åkommor.
Har du tappat något?
Fråga ett:
Vilken hemlighet i Sixsmiths rapport skulle vara värd att döda för?
Fråga två: Är det rimligt att tro att de skulle döda igen?
Och om så är fallet, fråga tre: Vad i helvete gör jag här?
Då min omfattande erfarenhet som förläggare-
-har lett mig till en förakt för återblickar-
-och framåtblickar och alla sådana komplicerade trick...
...så tror jag att om du kan stå ut med ett kort dröjsmål-
-kommer du att se att det finns en röd tråd i denna galna berättelse.
Min käraste Sixsmith...
Jag sköt mig själv genom munnen denna morgon-
-med Vyvyan Ayrs Luger.
Ett sant självmord är en stegvis, disciplinerad visshet.
Folk kungör att "Självmord är en ynkryggs handling".
Det kunde inte vara längre från sanningen.
Ett självmord kräver oerhört mod.
Får du problem, herrn, trycker du bara på den här knappen.
Tack.
Å ministeriets vägnar och Samstämmighetens framtid-
-skulle jag vilja tacka dig för denna sista intervju.
- Hej. - Presspass.
Förväntar ni er problem?
Jag var Dermots förläggare, inte hans psykolog eller astrolog-
-och sanningen är...
...att jag inte hade minsta aning om vad mannen skulle göra den natten.
Denna strand var en gång en kannibals bankettsal...
...där de starka vräkte i sig de svaga, men tänderna, herrn, de spottades ut-
-som du och jag skulle spotta ut en körsbärskärna.
Vet du vad 115 gram av dessa kan håva in?
Kom ihåg att detta inte är ett förhör eller en rättegång.
Din version av sanningen är allt som har betydelse.
Sanningen är unik.
Dess "versioner" är... osanningar.
Låt dem inte säga att jag begick självmord för kärleks skull.
Jag hade mina förälskelser, men vi visste båda i våra hjärtan-
-vem som var den enda kärleken i mitt korta, ljusa liv.
Molnatlasen Synk: jcdr Översättning: Virage
STILLA HAVSÖARNA, 1849
Varsågod herr Ewing...
...så bindande ett avtal mellan män kan vara...
...utanför den heliga skriftens provins.
Tack, pastorn. Min svärfar är oerhört upphetsad över denna överenskommelse.
Haskell Moore är en stor man.
Framtida generationer hänger på män som honom.
Män som kan tala sanning. Helt riktigt.
Första gången jag stötte på Haskell Moores handstil-
-slog dess klarhet mig som om den levererats genom gudomlig uppenbarelse.
Doktorn här och jag har debatterat herr Moores nervledningsbana många nätter nu.
Jag är endast villig att förstå att han är en tilltalande anledning till-
-varför vi sitter här och njuter av detta fantastiska lamm...
...medan Kupaka står där, nöjd med att stå till tjänst.
Sannerligen. Kupaka...
Du njuter av ditt liv här med oss, eller hur?
Åh, ja, pastorn, herrn.
Kupaka är väldigt lycklig här.
Du ser, du ser... Detta är Moores civilisationsstege.
Orsaken bakom denna naturens ordning...
Snälla Giles. Vänligen håll käften. Jag har lyssnat på detta i veckor...
...Jag skulle älska att få höra vad hans egen svärson har att säga om det.
Låt se...
Det är en förfrågan angående Guds vilja och människans natur.
Och vad har han att säga angående kvinnans natur?
Jag är rädd att det är ett ämne han föredrar att låta passera i tystnad.
- Han skulle inte vara den första. - Herr Ewing, vänligen fortsätt.
Tja... Frågan han ställer är...
...Om Gud skapade världen, hur vet vi saker vi kan ändra på-
-och vilka ting måste förbli heliga och oantastliga?
Pastor Horrox är väldigt specifik med hur man sköter ett plantage.
Det Georgiska sättet är bäst säger han.
Denna hetta är outhärdlig. Hur klarar de av den?
Pastor Horrox säger att slavar är som kameler, avlade för öken.
Han säger att... de inte känner hetta som civiliserat folk.
Nu borde vi få dig ur solen.
Vad nu... Vad är det för oljud?
- Ah. Där är du. - Vad hände?
Det är som jag misstänkte. Gusano Coco Cervello.
Mer känd som Polynesisk mask.
En gång såg jag en mans hjärna efter att en mask var klar med honom...
...Larvkryllande blomkål. Usch.
Men, räds ej. Denna särskilda djävul och jag... är väl bekanta.
Sådär. Ja, ja, helt borta.
Jag, jag vet inte vad jag skulle ha gjort om våra vägar inte hade korsats.
Tja, till att börja med skulle du ha dött.
Jag... Jag skall komma på ett sätt att återbetala dig.
Det är inte nödvändigt. Jag är en doktor Adam.
En tiger kan inte byta ränder.
CAMBRIDGE, 1936
Sixsmith. Jag hoppas att du ska finna det i ditt hjärta att förlåta mig.
Herr Frobisher. Herr Robert Frobisher!
Ledningen skulle vilja få ett ord med dig tack, herrn.
Herr Frobisher. Öppna dörren, tack!
Jag vet att du är där herr Frobisher. Var god och gör som jag säger.
Ett brev författas till er far, herrn.
Herr Frobisher!
Jag hatade att lämna dig sådär. Det var inte det adjö jag hade i åtanke.
När du läser detta kommer jag att vara på väg mot Edinburgh.
På väg mot berömmelse och rikedom.
Jag vet att du inte hört talas om honom, men tro mig.
Vyvyan Ayrs är en av de musikaliska storheterna Sixsmith.
Tragedin är att han inte producerat något nytt verk på åratal p g a sjukdom.
Min plan är att övertala honom till att anställa mig som sitt skrivbiträde-
-och hjälpa honom skapa ett mästerverk-
-innan man skjuts upp genom det musikaliska fästet-
-och så småningom få min far att villigt erkänna att ja...
...sonen han gjorde arvlös är ingen annan än Robert Frobisher.
Den störste Brittiska kompositören för sin tid.
Jag vet att du stönar och skakar på huvudet, Sixsmith, men du ler också.
Det är därför jag älskar dig.
P.S. Tack för västen.
Jag behövde något som tillhör dig för att hålla mig sällskap.
S:t Georg och draken.
Påminner mig om att komponering är ett korståg.
Ibland dräper du draken,
ibland dräper draken dig.
Dåså. Frobisher var det?
Jag litar på att Makkaras berättat nog för dig att du ska vara till hjälp.
Jag har haft en liten violinmelodi skramlandes i mitt huvud i månader...
...Låt oss se om du kan få ner den.
Subtil elegant not före den tredje.
Mjukt och lätt. Förstår du? Nu, börjar det bli intressant.
Bra. Spela upp det.
Det skulle jag älska herrn.
Ehm... vilken tonart är vi i?
- Vilken tonart? G- moll, såklart. - Och tidssignaturen?
För Guds skull. Hörde du det eller inte?
- Det är bara... Jag behöver mer tid. - Du behöver?
- Käre pojke, vem arbetar för vem här? - Jag ber om ursäkt herrn...
Är du skrivbiträde eller ursäktare? Lyssna noga nu.
3- 4, byts mot 4- 4 på fjärde notlinjen-
-och tillbaka till 3- 4 på linje fem, om du kan räkna så högt.
Fjärdedelsnot G, pausa för vibration, G- vibration, sedan sänkt E.
Och så vidare. Okej! Låt mig höra.
Sluta, snälla! Du sårar mig!
Du måste ha hört fel. Jag sa att jag hade en melodi, inte en sjuka!
Vyvyan... Jocasta, fräls mig!
- Vad står på här inne? - En övning i meningslöshet.
- Borde jag bli introducerad? - Det finns det ingen anledning till.
Pojken är lika användbar som gonorré. Lyckligtvis lättare att bli av med.
Skulle du vilja vara en raring och få Henry att visa pojken ut.
Givetvis älskling.
Det är vackert. Ja...
Där är den. Det är min melodi!
SAN FRANSISCO, 1973
Kom igen Luisa. Vi är gjorda för varandra!
Luisa, Luisa kom igen, kom igen! Jag ber dig.
Jag ber dig sötnos. Du kan inte lämna mig. Det är en...
...Jag vet inte om beror på tidigare liv eller nån framtida sak men du och jag...
Den senaste timmen har allt jag tänkt på varit att kasta dig över balkongen.
Vem fan tror du att du är då?
Du skriver en skitsnacksspalt i en jävla blaska.
Hissen!
Tack.
Det är trevligt att veta att artighetens tidsålder inte är död.
Allt väl? Inga brutna ben tror jag.
Nej, nej, nej, sitt du... Sitt ner. Låt mig se.
Toppen. Elavbrott.
Ett perfekt slut på en perfekt dag.
Fortfarande glad att artighetens tidsålder inte är död?
Jag skulle hellre fortfarande vara kvar här än där uppe.
Jag antar att herr Kipin inte är var mans kopp te.
Typer som han är bara en yrkesrisk.
- Intervjuade du honom? - Ja, för Spyglass Magazine.
- Luisa Rey. - Rufus Sixsmith.
Rey...
Du är händelsevis inte besläktad med journalisten Lester Rey?
Jo. Han var min far.
Verkligen? Han måste ha varit enormt stolt över dig-
-som följer hans fotspår.
Det är hon. Min brorsdotter, Megan. Hon är bedårande!
Född fysiker, med ett bättre sinne för matematik än jag någonsin haft.
Gjorde sin professorsexamen vid Cambridge, en kvinna vid Caius!
Ger en hopp för världen.
Det är varmt...
och vi är fortfarande här.
Det är ett väldigt egendomligt födelsemärke.
Ja. Min lilla komet.
Min mor var säker på att det var cancer.
Hon ville få det borttaget, men... Jag vet inte. Jag gillar det.
Jag kände någon som hade ett födelsemärke som var liknande det där.
Verkligen? Vem var det?
Någon jag brydde mig om väldigt mycket.
En eh... hypotetisk fråga till dig, fröken Rey.
Som journalist...
Vilket pris skulle du betala för att skydda källan?
- Vilket som helst. - Fängelse?
Om det kom till det, ja.
Skulle du vara beredd att...
...äventyra din säkerhet?
Min far överkom minfältstäckta myrar och-
-generalers vrede för sin journalistiska integritet.
Vad för dotter skulle jag vara om jag gav upp om saker började bli lite tuffa?
Räddade.
Taxi!
- Säkert att du inte behöver en taxi? - Nej, jag har min bil.
Tja, du vet... om det någonsin finns något jag kan göra för dig...
- Ring mig. - Tack! Det ska jag.
Hejdå.
LONDON, 2012
Det var Citrongalans kväll, och i dess påtvingade lustighet-
-påminns jag av ett ögonblick av introspektion.
Varför? Varför skulle någon med sunt förstånd välja att bli förläggare?
Det var i detta exakta ögonblick Dermot fann mig.
- Timothy. - Ah, Dermot.
Dåliga nyheter gör ofrånkomligen det.
Jävla slöseri.
Glöm inte Herman Melvilles-
-förträffliga historia om en stor vit val som är tämligen ogillad-
-men än idag runtsläpad i varje seriös litteraturelevs ryggsäck i världen.
Jag bryr mig inte ett skit om vad som händer när jag är död...
...Jag vill att folk köper min bok nu!
Tja, som din förläggare skulle inget uppenbarligen göra mig lyckligare.
Men tyvärr, av någon anledning...
...har "Knogmacka" fortfarande inte lyckats knyta an till sin publik.
Vill du han en anledning? Jag ska ge dig en anledning.
- Där! - Menar du herr Finch?
Felix jävla Finch!
Den skitstöveln som sket över hela min bok i sin gräsliga tidning?!
- Så illa var det inte! - Inte?
"Herr Hoggins borde be om ursäkt till träden som fällts för att göra hans-
-uppblåsta självbiografi. Fyrahundra skamliga sidor
har sin ände i ett slut som är platt och meningslöst bortom all tro.
Lugn nu, Dermot. Vad är en kritiker mer än en som läser fort och
arrogant, men aldrig klokt?
Skit i det.
Dermot!
Mina damer och herrar!
Vi har ytterligare ett pris ikväll, kära bokslukare.
En utmärkelse till "Mest framstående kritiker".
Herr... åh, jag ber om ursäkt,
HERR! Felix Finch. O, B och E!
Och vad är mitt pris undrar jag?
En signerad kopia av en "Knogmacka" som ännu inte gjorts till pappersmassa?
Kan inte vara många av dem kvar.
Tja...
Exakt vad har den blyfria penna du kallar fantasi-
-i åtanke för att avsluta denna scen? Hmm?
Jag tror att du kommer älska detta.
DET är ett slut som är platt och meningslöst bortom all tro.
Mina tankar?
Om jag är ärlig medger jag att de uppenbara känslorna som shock-
-och skräck flög som Finch gjorde. Här och sen borta.
En skvätt Tequila.
Medan jag djupt nere upplevde en gryende känsla av-
-optimism i denna mycket tragiska händelse.
Över en natt blev Dermot "Dusty" Hoggins en kulthjälte för den vanliga människan.
"Knogmacka" sålde nittiotusen kopior på mindre än två månader.
Jag var för det kortaste ögonblick Askungen.
och alla minnen av tidigare olycka förminskades i backspegeln-
-av min dröm som gick i uppfyllelse.
- Vad i hel... - Timothy Cavendish... antar jag.
Tagen med byxorna nere!
Eh, mina arbetstider är elva till två, och min sekreterare-
-skulle vara mer än lycklig att sätta upp en tid för möte om ni så vill.
- Vänner som vi behöver inga möten. - Vi gillar det mysigt som det här.
- Vi besökte Dermott i fängelset. - Vår bror har en fråga till dig.
Var är våra jävla pengar?
Pojkar, pojkar. Se här.
Dermot skrev under vad vi kallar en copyrightöverlåtelse, vilket betyder...
Dermot skrev inte under nåt jävla kontrakt för en jävla säsongshändelse!
Kansk- kanske... vi kan diskutera en provisorisk summa...
...som en bas för en pågående förhandling?
Okej.
Vilken summa ska vi diskutera?
Femtiotusen till en början.
- Femtio låter rimligt. - Imorgon eftermiddag.
- Imorgon eftermiddag? - Kontant... Inga konstigheter.
- Inga checkar. - Gammeldags pengar.
- Mina herrar... Lagen säger... - Lagen?!
Vad gjorde lagen för Felix jävla Finch?
NEO SEOUL 2144
Vanligtvis börjar jag med att be fångarna erinra sin tidigaste minnen...
...för att tillhandahålla en kontext åt framtidens kollektivhistoriker.
Fabrikanter har inga sådana minnen, Arkiverare.
En 24-timmars cykel i Papa Songs är identisk med varje annan.
Du talar Konsument väldigt bra måste jag säga.
[talar koreanska]
Det är beklagligt att tjänstemännen i Samstämmigheten endast talar ett språk.
Som tjänsteman i Samstämmigheten är jag begränsad från användande av underspråk.
Givetvis.
Vänligen beskriv en typisk 24- timmars Papa Song-cykel.
Vid timma fyra, väcks varje servererare med auto-stimulans.
Från återupplivningen går vi vidare till Hygienaren.
Efter påklädning inregistreras vi i Restaurangen.
Timma fem bemannar vi våra stationer för att bemöta den nya dagens Konsumenter.
Välkommen till Papa Songs.
De följande nitton timmarna skriver vi order, ställer mat på brickor-
-säljer drycker, fyller på kryddor, torkar bord och slänger skräp.
Allt i strikt tillgivenhet till första Katekesen.
Vad är första Katekesen?
"Ära din Konsument."
Efter den sista städningen...
...absorberar vi en tvålsäck och återvänder till vår sovbox.
Det är utkastet för varje dag.
Har du någonsin tänkt på framtiden?
Papa Songs serverare har bara en möjlig framtid.
Du menar "Fröjd".
Kan du beskriva denna årliga övergångsrit?
På den första dagen stämplar siare Rhee en stjärna på varje halsband.
Tolv stjärnor betyder ett avslut av vårt kontrakt.
Hur kände du dig när du såg en av dina systrar uppstiga?
Upphetsning.
Jag var glad för dem...
...men avundsjuk också.
Kände dina systerserverare som du gjorde?
De flesta av dem.
Jag skulle vilja fråga dig om den ökända Yoona-939.
Om Yoona-939 väckte dig, Vem väckte henne?
Siare Rhee.
Varför skulle en siare väcka en serverare?
Kanske du borde fråga honom, Arkiverare.
Vad är det för fel med honom?
Han dricker tvål.
Det gör honom glad.
Sedan sover han som oss i vår box.
Tänker du någonsin på... Hur det är, där uppe med Konsumenterna?
Tredje Katekesen förbjuder sådana frågor.
Ja. Det gör den.
Kom. Jag ska visa dig en hemlighet.
Plattform fyra, Upphittatavdelningen.
Nu... Sonmi...
...är vi inne i en hemlighet.
En kino?
- Vi är inte tillåtna... - Sonmi, ingen kommer någonsin få veta.
Kom.
Det här är en överträdelse av den jävla fånglagen!
Jag tänker inte bli underkuvad av kriminella missförhållanden.
Det här är en överträdelse av den jävla fånglagen!
Jag tänker inte bli underkuvad av kriminella missförhållanden.
Du kunde ha blivit bortplockad.
Hur rättfärdigade du en sån risk för dig själv?
Hon var min vän.
Vänligen beskriv händelserna den 18:e seåtember från ditt perspektiv.
Jag var stationerad vid piedestal ett.
Jag tänker inte bli underkuvad av kriminella missförhållanden.
Stig undan. Kod gul, området är säkrat.
HAWAIIANSKA ÖARNA 106 VINTRAR EFTER FALLET
Nej, detta förbannade liv är ingen glad historia.
I återblick har jag aldrig lyckats finna hemligheten med den Sloosha.
Adam, min svåger, hans son och jag, är på väg tillbaka från Honokaas marknad.
Det var Adams sed att tillbe sina förfäder med offergåvor och hedersbevis.
Plötsligt, kunde jag känna den huggtandande djävulens blick.
Vem där?
- Det är en mörk fläck du är i, vän. - Gamle Georgie...
Det finns inte en klinga där ute som kan skydda dig från Sann- Sanningen.
Far!
Jonas... Jonas spring. Spring, spring!
Zachary! Zachary?
Zachary!!
Stanna här, säkert här...
Kona kommer festa på Adam och hans son vid soluppgången.
Du säger det hela tiden, eller hur?
"De svaga är kött, de starka äter."
Sann-Sanningen, det är vad det är.
Hela dalen viskar om att Adam och hans sons blod är på mina händer.
Men Rose och Catkin trodde aldrig på ryktena och stod vid min sida.
- Morbror Zach, titta! - Ja, jag ser dem.
De Förutseende kom för handel två gånger per år.
Deras skepp kravlandes över vågorna.
Flytande med de Gamles intelligens.
- Byteshandeln börjar snart. -Ja, vi måste leta reda på din mor.
Vad gör du?
Mor säger att allt inte stått rätt till med dig sedan du var vid Sloosha.
Hon säger att vi måste hålla ögonen på dig.
Du håller koll på mig medan jag håller koll på getterna?
Jag förstår.
Fast vem ska då se till din mor vid byteshandeln?
Hon har inget sinne för köpslående. Inte som du och jag.
- Är du säker att du klarar dig? - Jag svär. Jag är hemma till kvällen.
Varför slinker ord av tungan när vi som mest behöver dem?
Om min tunga varit mer djärv...
...kunde jag då ha stoppat allt förskräckligt som skulle hända?
- Morbror Zach! - Detta är min bror jag berättade om.
- Vad står på syrran? - Vi har finbesök.
Tack för det vänliga uppehället på Dalens dag.
Jag har inte godkänt det här, Rose.
- Abbedissan säger att det är en ära. - Varför är inte hon värd då?
Jag har en gåva åt dig, Zachary.
Jag behöver inga gåvor från en främling.
Släkt, bröder och halvfrämlingar, ja t o m Abbedissan, alla knackade på.
De gapade av förvåning som om Sonmi själv satt i vårt kök.
Frågor om de Förutseende och deras häftiga skepp strömmade snabbt på.
Hur glider ert skepp så tyst och...
Fusionsmotorer.
Ingen frågade vad en fusionsmotor var-
-för de ville inte verka trögfattade framför alla som samlats.
Fusionsmotorer...
Det var dock sant att Meronym besvarade alla frågor-
-men inget svar kunde någonsin släcka nyfikenheten.
Allt besvarandet gjorde var att lära alla att inte lita på henne.
Nej, inte ens en loppa...
Hon ljuger...
Smider planer och slingrar sig in.
Håll koll på henne. Noga.
Hon har hemligheter.
Zachary Bailey? Ledsen att jag väckte dig... en dröm.
Något hemskt kommer att hända.
Kom in, kom in. Åh, Sonmi har fångat ditt hjärta.
Jag ska höra henne åt oss.
Jag ber för dig.
Gamle Georgie hungrar efter din själ.
Åh, jag visste det.
Spottade en förbannelse över dina drömmar.
"Bron är sönder, göm dig under".
"Händerna blöder, kan inte släppa taget".
"Fienden sover, skär inte av den där halsen".
Ett förutspående...
Lita på Sonmi...
Kom ihåg hennes varning. Håll den fast i ditt minne.
Tack, tack Abbedissa. Tack.
Vänta! Vänta!
Det finns... ingen anledning att gömma sig.
Jag vet att du är... Sonmi-451.
Jag heter... Hae-Ju Zheng.
Vad har hänt med siare Rhee?
Tvålöverdos.
Det är synd att det hände när allt gick så bra.
För nu är det troligt att Upprätthållarna-
-och DNA-sniffarna kommer få reda på om dig.
Om de gör det...
Om de inser din koppling till Yoona-939 kommer du bli borttagen.
Men du har ett val.
Du kan förbli här och riskera att upptäckas...
...eller så kan du komma med mig.
- Sätt fart, pojk. - Aj, aj, kapten.
Fredagen den 15:e satte vi segel med tidvattnet.
Herr Booerhave bytte ut min kabin.
Jag har satts i karantän i ett rum ifrån andra passagerare och besättning.
Henry argumenterade förgäves om att den Polynesiska masken inte är smittsam.
Inte för att det gör något. Allt jag vill göra nu är att komma hem-
-och frigöra mig själv från detta ansvar.
Min käre Sixsmith. Jag är i desperat behov av din hjälp.
Efter mitt sista brev är jag säker att du skyndar dig med att packa dina-
-väskor, men det behöver du inte.
Såvida inte såklart du önskar bevittna Robert Frobishers återfödande.
Är det inte otroligt hur en persons öde kan ändras så snabbt, så fullständigt.
Ett ögonblick, hoppandes från ett hotellfönster och i nästa...
...lönande anställd av en av världens största levande kompositörer.
Mitt enda problem är att jag av en händelse fastnat för en tidsskrift-
-skriven 1849 av en döende advokat under resan-
-från Stilla Havsöarna till San Fransisco.
Till min stora irritation avslutades sidorna mitt i en mening
Halva boken saknas. Det stör mig verkligen.
Skulle du vilja vara vänlig och fråga dig för nästa gång-
-du är inne på Ottos Böcker och letar?
En halvutläst bok är trots allt en halvuppklarad kärleksaffär..
Amerika älskar olja.
Amerika är beroende av olja.
Några fantiserar om vindturbiner och torvgas.
Men jag är här idag för att säga er att botemedlet...
...för olja är precis här! Botemedlet är kärnkraft!
Botemedlet är Swanekke.
Hallå, fröken Rey. Jag är hemskt ledsen att jag ringer dig vid denna tidpunkt.
- Doktor Sixsmith? - Jag behöver hjälp.
Jag behöver 50,000 Pund, inte 2,000. 50,000!
Jag går igenom det igen Herr Cavendish, men summan är korrekt.
2,343 Pund och 16 Pence.
Hur är detta möjligt? Pengarna strömmade ju in.
Skulder mest troligtvis herr Cavendish. Soliditet har sina nackdelar.
Situationen såg dyster ut...
...men jag visste att Timothy Cavendishs kapital i denna stad-
-inte kunde definieras av en revisors balansräkning!
McCluskey! Hur mår dina förtjusande barn?
Min kära, det är "Cavendish den glupska" din favorit-Timothy... Min kära?
Du hörde rätt. Charles Dickens autentiska-
-skrivbord för 60,000 Pund. Jag tycker att det är väldigt skäligt.
Men våra papper visar att skrivbordet redan är bokfört av Dickens Husmuseum.
Okej! Sir Arthur Conan Doyles skrivbord då?
I mörkret såg jag plötsligt ljuset.
Blod har alltid trumfat över vatten.
Om Hogginsbestarna ville göra det här till en familjeaffär-
-skulle de finna att Cavendishklanen var mer än redo för uppgiften till hand.
Åh, Satans kulor, inte igen. Bara stick iväg och lämna oss i fred.
- Jag ber bara snällt en gång. - Trevligt att se dig igen Denny.
Jag lånar inte ut nåt till dig förrän du betalar tillbaka det du är skyldig.
Varför? Varför ska jag för evigt hjälpa dig?
Denny...
Jag har haft ett mindre samarbete med fel sorts folk.
Om jag inte får tag på 60,000 Pund, kommer jag få hemskt med stryk.
Få dem att filma det åt oss! Dra åt helvete nu!
- Jag skämtar inte Denham. - Varför är detta mitt problem?
För att vi är bröder! Har du inget samvete?
Ett par av mina små specialpiller och en gin och tonic skulle sitta fint.
Denny. Hjälp.
Snälla.
Den, vem pratar du med?
- Hej Georgette. - Hej Timothy.
Okej. Okej, okej.
Vad var det... 60,000? Det kommer att ta lite tid, men...
...under tiden har jag det perfekta stället för dig att gömma dig på.
Jag hade börjat frukta att aldrig mer få hålla min älskade Tilda igen.
Min parasit vrider sig om natten och utlöser spasmer av smärta...
...medan visioner och röster, obscena och monstruösa, hemsöker mig.
Herr Ewing...
I Guds namn!
Herr Ewing. Var inte rädd.
Ingen skada, inget rop.
Snälla. Mitt namn är Autua.
Du vet vem mig är... Du såg Maori piska mig...
Du känner jag.
- Vad vill du ha? - Din hjälp, herr Ewing.
Om du inte hjälper, jag i problem, död.
Tja, du är redan i mycket "problem, död"
Profetissan är ett handelsskepp, inte en järnväg för flyende slavar.
Jag är kapabel en sjöman. Jag kan tjäna in min passage.
Då föreslår jag att du kapitulerar till kaptenens nåd omedelbart.
Nej. De lyssnar inte på mig.
De kommer säga "simma hem neger" och kasta mig i drickat, men du...
Du är en lagman, eller hur? Snälla. Kaptenen lyssnar på dig herr Ewing.
Jag... Jag kan inte hjälpa dig.
Jag är rädd att ditt öde här helt ditt eget och jag önskar ingen del av det.
Döda mig då.
Var inte absurd...
Om du inte hjälper mig, dör jag oavsett. Det är sant. Du vet det.
Jag tänker inte bli fiskmat herr Ewing.
Att dö här är bättre. Gör det!
Gör det snabbt.
Jag har funnit en gammal godsvägmarkör, kapten.
Det måste vara det Röda berget.
Problemet är, att dalfolket är rädda för det.
De tror att Djävulen bor där uppe.
Jag kan inte finna någon som kan guida mig genom Kona-territoriet.
Meronym...
För var dag du är där ute ökar dina strålningsnivåer.
Denna dröm du har kommer att döda dig. Och för vad?
De Utomjordliga Kolonierna kanske inte ens längre existerar.
Jag måste röra på mig kapten.
Tack för att du kom. Jag är i 1404.
Jag kommer direkt.
Doktor Sixsmith?
Det är jag, Luisa.
Ring polisen. Nu direkt! Ring polisen!
Min kära Sixsmith. Enbart du kan förstå hur jag känner mig just nu.
Idag presenterade Ayres och jag vårt första samarbete för Tadeus Kesselbring.
Ayres favoritkompositör som anlände från Berlin
Den kallas "Evigt upprepande". Jag önskar att du kunde höra den.
Det är den mest fullkomliga tondikten jag vet som skrivits efter kriget.
Och jag säger dig Sixsmith, att mer än några av dess bästa idéer är mina egna.
I denna vår tid av livet har en person ingen rätt till sådana vågade idéer.
Jag antar att jag vunnit en strid eller två i mina krig mot skröplighet.
Aftonvard av fasan med Bordeaux… fyllig som smörkräm.
Hur jag älskar att lyssna till män med enastående liv...
...sjunga om forna dårskap och äror.
Den enda brutna noten på hela kvällen denna afton var Ayrs fru Jocasta-
-som ursäktade sig tidigt.
Anande det begravda benet frågade jag senare Ayrs om det.
Han sade att Kesselbring introducerat Jocasta för honom.
Jag snokade. Hade Kesselbring varit förälskad i henne?
Det var ett känsligt ämne.
Jocasta är jude.
Självfallet var hennes relation omöjlig.
Varför självfallet?
Kan du verkligen vara så ignorant att du inte vet vad som händer i Tyskland?
I denna tidpunkt av mitt liv är allt jag vet, Sixsmith...
...att denna värld snurrar av samma osynliga krafter...
...som vrider våra hjärtan.
- Hur står det till Zachary? - Som alltid.
- Har du något emot sällskap? - Nej.
Men... Getter och likväl herdar är kända för sitt temperament.
Jag antar att detta bara visar ditt obehag-
-för invasionen av ditt hem utan din tillåtelse.
Jag är verkligen ledsen.
Tja... Nu är det gjort.
Så... Gör det någo om en främling frågar lite om ditt liv?
- Vi turas om. Fråga för fråga. - Låter rimligt.
Jag antar att du inte kommit hit för att sticka, mjölka kor och kofösande.
Varför är du här?
Jag behöver en guide.
Guide? Var?
Till Mauna Sol.
"Bron är trasig, göm dig under".
Vad är fel?
Vi korsar och återkorsar våra gamla spår som konståkare...
...och just som jag läser en nyinlämning...
...spred sig en kraftfull deja-vu-känsla genom mina ben.
Jag hade varit där förut.
I en annan livstid.
Ursula.
Mitt livs kärlek.
Jag kunde inte tänka mig andra seriösa sökande.
Vad hade hänt med henne?
Och viktigare ändå...
...vad hade hänt med den unga man-
-som åkt med samma tåg och komponerade sonetter-
-till sin sanna kärlek.
Ditt förutspående blev till sanning Abbedissa.
Trasig bro, precis som du sa.
Meronym var också där och talade om att vandra upp Mauna Sol.
Varför har denna kvinna kommit för att förbanna och förändra mitt liv?
Minns Sonmis ord.
"Våra liv är inte våra egna.
Från livmoder till grav är vi bundna till andra.
Dåtid och nutid.
Och för varje brott...
...och var god handling...
...återföds vår framtid"
Välkommen till Neo Seoul.
Kom igen, kom ut därifrån.
Detta... kan vara det största misstaget i mitt liv, men varsågod.
Tack herr Ewing.
För att säga sanningen var jag rädd att du skulle försöka äta mig-
-om du inte fick något i din mage.
Åh, du är säker herr Ewing.
Jag gillar inte vitt kött.
Jag förstår.
Innan jag beslutar mig för vad jag ska göra av dig...
...vill jag att du talar om varför du blev piskad så brutalt.
Min farbror var sjöman.
Han tog ombord mig på ett Franskt valskepp när jag var tio år gammal.
Har sett för mycket av världen.
Jag är ingen bra slav.
Varför tittade du på mig?
Smärtan är stark, inte sant?
En väns ögon starkare.
Lyssna nu, du är en förrymd slav och jag är en advokat.
Hur kunde du någonsin inbilla dig att vi är vänner?
Allt du behöver.
Jisses!
Javier Gomez! Vad har jag sagt till dig om att hoppa ner på min balkong?
Varför har du dörren öppen om du inte vill att jag ska komma in?
Därför att, smartskaft, den enda saken som värre än-
-att du hoppar ner på min balkong är att du hoppar ner-
- och inte tar dig därifrån. - Okej!
Vad läser du?
Gamla brev.
Sixsmith. Handlingen har tagit en sensuell vändning.
Förra veckan blev Jocasta och jag älskare.
Men oroa dig inte. Det är endast en köttslig akt utförd i tjänst.
Inte helt olik min roll som skrivbiträde.
Och jag får erkänna...
att kvinnors hjärtan likt deras åtrå förblir ett mysterium för mig.
Efteråt grät hon och tackade mig för att åter livat upp deras hem.
Vilket gjorde det klart att Vyvyan var där hela natten...
...mellan oss som tystnaden mellan noter som nyckeln till varm musik.
P.S….: Den bästa nyheten av alla,
Jag har påbörjat ett eget verk.
Jag... ringde angående en gammal inspelning,
skriven av en man vid namn Robert Frobisher.
Oops... Skyldig.
Jag vet att jag inte borde ha rört den, men jag...
...ville försäkra mig om att den inte var repad.
Men... ärligt talat...
...kan jag helt enkelt inte sluta lyssna på den.
Detta är Molnatlassextetten?
Det är... symfonin.
Den är vacker.
Men det känns som om jag hört den förut.
Jag kan inte förstå hur.
Jag tvivlar på att det finns mer än... en handfull kopior i hela Nordamerika.
Men jag känner igen den.
Jag vet att jag gör det.
Innan jag insåg det hade mina fötter lett mig tillbaka till Offertemplet-
-där jag skulle erbjuda min oskuld.
Tillbaka till de fyra dagar av paradis
när Ursulas moder och fader begav sig av mot Grekland-
-för en långweekend...
Eller det var det vi trodde iallafall
Ursula!
Naken.
Herrn! Frun! Jag försäkrar er att detta är fullkomligt oskyldigt...
Två stukade fotleder, ett knäckt revben.
Den officiella orsaken till olyckan noterad på sjukhusformuläret...
Kissekatt.
Vad var oddsen att hon fortfarande bodde kvar i det här huset?
Och ändå, där var hon.
Ursula.
Varför hade jag aldrig besvarat hennes samtal eller brev?
Skam, ryggradslöshet... Kännetecken för Cavendishklanen.
Jag insåg att jag hade ett val.
Jag kunde smita iväg och fortsätta som planerat eller djärvt gå fram-
-till dörren och upptäcka vad för sorts hopp om något skulle ligga däri.
Abbedissa, kom fort! Det är Baileyflickan.
- Catkin? - Ja, hon är döende.
- Va? Va... - Zach.
- Sonmi... - Det är skorpionfisken.
Helaren sade att hon kommer vara borta vid solnedgången.
Det är inte rätt, inte rättvist, men inget kan göras.
Var väldigt stilla.
Upphörandeladdning. Här!
Precis nog för att spränga din halspulsåder.
Hur känns det?
Bra.
Catkin håller på att dö!
- Va? - Hon trampade på en skorpionfisk.
Du kan rädda henne. Du har något intelligent i väskan-
-som kan rädda henne. Det är Sann-Sanningen!
De Förutseendes Råd svär vid ett speciellt system.
De säger att vi inte kan leka heliga Sonmi för allt som går fel-
-och knäppa med fingrarna och lösa allt.
Jag är bara en obegåvad getherde, men du dödar Catkin genom att inte agera.
Bara... om jag inte hjälpt dig på den där bron, hade du blivit Konakött.
Om en Förutseende förgiftats med smältande hjärta och lungor?
Om det var din släkting?
Varför är en Förutseendes liv värt mer än en Dalmänniska?!
Jag tar dig till Mauna Sol.
Jag vet vägen!
Om du räddar Catkin...
...ska jag guida dig till Djävulens dörr, om det är dit du vill gå.
Medan mitt forna jag kallade på mig likt en sirens förtrollning...
...trodde jag det var bättre att hålla kursen som satts av min käre bror Denny.
Bara skriv under här.
Imorgon skulle livet börja på nytt, på nytt, på nytt.
Den här vägen.
Kom.
Anger textur.
Det är gamla Seoul.
Om tidvattnen fortsätter stiga som de hittills gjort-
-kommer Neo Seoul också vara under vatten om hundra år.
Din mat är här inne.
Det är inte vad du är van vid, men jag tror att du kommer gilla det.
Det här är din säng...
De här är dina kläder.
Mina? Men dessa är... Renblodskläder.
Nej. De är dina.
Visste du att han tillhörde Unionen?
Nej, men det skulle inte spelat någon roll.
Varför inte?
För att...
Det var första gången en Renblodig visat mig godhet.
Jag är hungrig.
Gillar du dem?
Du ser ljuvlig ut.
Här...
Kom hit.
Den här brukade spela Vidis men chippet är korrupt.
Det hade fastnat i en loop, så jag digitaliserade den och hittade resten.
Resten av den?
...Vad i helvete gör du i mitt rum?
Nycklar... leksaker... Låt oss ge dessa till fröken Judd för förvar eller hur?
Låt mina saker vara, din snattande ko.
Då du är ny ska jag inte tvinga dig äta tvålpulver, denna gång...
Du har varnats. Jag tål inte stötande språk i Aurorahuset. Inte från någon.
Jag gör inte heller några lösa hot herr Cavendish. Aldrig.
Jag talar med dig hur fan jag vill din tjuv!
Få mig att äta tvålpulver? Jag skulle vilja se dig försöka.
Jävla skit!
En otillfredställande början.
Är det här någon sorts perverst S&M-hotell?
Jag är syster Noakes. Du vill INTE motsätta dig mig.
Jag är ledsen att du fått vänta. Jag vet att det är fröken...
Rey.
- Luisa Rey, Spyglass Magazine. - Visst.
Luisa, detta är Joe Napier, vår säkerhetschef.
Jag var förvånad över att få din förfrågan.
Jag menar, förstå mig inte fel nu... Det, det är en modig tidning, men...
Om du behöver något herrn, låt mig få veta.
Det ska jag. Jag klarar mig nu, tack så mycket.
Vår redaktör försöker liva upp saker och ting lite grann.
Han säger att allmänheten vill ha lite mer substans, så...
Det är förmodligen bara en nyck.
Kom igen, följ mig. Låt oss börja med att visa dig kycklingranchen..
Det är där vi förvarar nördarna.
Hallå herr Cavendish, Mås det toppen denna morgon?
Nej. Jag checkade in igår kväll troendes att Aurorahuset var ett hotell.
Min bror bokade in mig förstår du. Hans uppfattning av ett skämt.
Men lyssna nu här. Ni har större problem här.
Det är nån dement ragata som kallar sig själv Noakes-
-som stormar omkring här och utger sig för att vara ett hembiträde.
Men poängen är denna: hon slog mig och stal mina nycklar.
Okej? Jag behöver ha nycklarna tillbaka, direkt!
Aurorahuset är ditt hem nu herr Cavendish.
- Din underskrift berättigar oss att... - Underskrift?
Förmyndarskapsdokumentet du skrev under igår kväll.
Ditt uppehållspapper.
Nej, nej, nej. Det var för hotellregistret.
Ah, skit i det. Det är bara akademiskt eller hur?
Det här kommer att bli en sjuhelsikes middagshistoria.
De flesta av våra gäster brukar få kalla fötter de första morgnarna.
- Mina nycklar tack.
- Boende får inte... - Jag är inte nån jävla boende!
Du kommer att förstå att raseriutbrott inte kommer hjälpa dig i Aurorahuset!
Ni bryter mot den... jävla...
...tillförordnade... skyddslagen eller nån jävla sak,
Jag tänker inte bli underkuvad av kriminella missförhållanden.
Utanför formas feta snöflingor på skiffertaken.
Likt Solzhenitsyn sliter i Vermont, skall jag jobba flitigt i exil.
Olikt Solzhenitsyn skall jag inte vara ensam.
Ska du iväg någonstans?
Det kan du ge dig på. Mot de levandes land.
Soylent Green är folk. Soylent Green är gjort av folk!
Du! Kom tillbaka!
Du håller dig borta från mig eller så blir jag tvungen att nämna dig-
-i polisrapporten som medbrottsling.
Jag har viktigare saker att göra.
Gå då! Stick och gör dem din jävla...
Okej!
Släpp mig din jävla...
Du kan bibehålla makt över folk så länge du ger dem något.
Ta ifrån en man allt han äger och han kommer inte längre att vara i din makt.
Alexander Solzhenitsyn kompletta verk, filosof från 2000-talet.
och av Samstämmighet.
Hur känner du till honom?
Hae-Ju
- Herr Zheng. - Snälla, kalla mig Hae-Ju.
Hae-Ju...
Fabrikanter kan tas bort för detta.
Överlevnad kräver ofta visst mod.
Kunskap är en spegel och för första gången i mitt liv-
-var jag tillåten att se vem jag var och vem jag kanske skulle bli.
Gå och tvätta huvudet. God morgon kapten.
Du är helvetet som återstår. Stick härifrån.
Jag är rädd att jag inte kan göra det herrn.
Om jag gjorde det, skulle jag inte kunna informera dig om den fripassagerare-
- som jag upptäckt i min... - Fripassagerare?
Jag försäkrar dig om att denne Maoriori inte hade något val.
Nu har han svurit för mig att han är en första klassens sjöman-
-kapabel till att förtjäna sin passage om han bara ges en chans.
Fripassagerare? Han är en fripassagerare även om han skiter silverklimpar.
Förklarade han någonsin något för dig?
Han sa att deras mål var att skapa en Fabrikant med fri vilja.
Yoona hade misslyckats.
Jag var deras sista hopp.
Jag måste säga, att om alla kvinnliga journalister såg ut som dig
skulle jag börja ta det här med kvinnors självständighet lite mer allvarligt.
Tja, jag tror nog att de har användning för din sort.
Trevligt.
Okej, vänta här medan jag letar efter någon smartare som kan-
-gå igenom detaljerna i några av dina frågor.
Okej.
Vad skulle pappa ha gjort?
Vem i hela helvete är det här? Har du någon idé om vad klockan är?
- Denny, det är jag, Tim. - Timothy?
- Var är du? - Jag tror nog att du vet var jag är.
Men boende är inte tillåtna access till telefonerna.
Smugglade någon in en?
- Känner du till reglerna? - Jag hjälpte dem skriva dem, Timmy.
Jag har varit en av grundinvesterarna i Aurorahuset i tolv år.
Det är oerhört lukrativt. Du kan inte tro
vad folk betalar för att låsa in sina föräldrar.
Okej, Den, du har haft ditt lilla roliga...
Jag tror det är dags för dig att sluta med detta lilla spel från din sida.
Nej, nej, nej Timmy. Mitt roliga har bara börjat.
Vad pratar du om? Jag är din bror.
Varför gör du såhär mot mig?
Jag tror att frågan är/borde vara, Vad har du gjort för att förtjäna detta?
Jag förstår inte vad du menar.
Kom igen nu, dumma storebror. Förolämpa mig inte.
Du kan inte tro att jag inte visste om dig och Georgette!
Georgette?
Lyssna nu, Den...
Jag hade ingen avsikt att såra dig.
Jag är rädd att din botgöringstid är här Timbo.
Det är dags att svara för dina brott.
Den...
- Jag... Jag är så, så ledsen.
- Nej, nej, nej. Ingen anledning att be om ursäkt.
Din exil är mer än nog för att reparera skadan.
Och jag håller tummarna för ett scenario som involverar dig-
-syster Noakes och ett kvastskaft.
Ryck upp dig, Timmy. Hejdå.
Han hälsar.
Jag skulle vilja fråga om kvällen du arresterades.
Jag kommer ihåg... att jag lyssnade på hans hjärtslag.
Era hjärtan slår mycket långsammare än våra.
Det finns en vänlighet i ljudet.
Jag finner det... behagligt.
- Vyvyan, vad är klockan? - Jag vet inte. Vem bryr sig?
Jag har hört en melodi pojk. För violin.
Fort... Finn...Finn en penna.
Jag hörde den i en dröm. Det var i ett mardrömslikt café...
Bländande starkt ljus, men under marken och ingen väg ut.
Och servitriserna... De hade alla likadana ansikten.
Det spelades musik, men inte likt något jag någonsin hört tidigare.
Det började... Det började...
Vänta...
Det var så klart för bara en minut sedan.
Hjälp mig, Robert. Hjälp mig. Det slinker iväg!
Jag tappade bort det.
Det kommer till dig herrn.
Samma minut man slutar leta efter den, finner den dig.
Du är naiv Robert.
Jag är allt annat än det.
Det är en avgrund mellan dessa stolar.
Vad du vill är inget annat än vad jag vill.
Avgrunden är en illusion.
Hur beskriver jag den kvällen Sixsmith...
Vad som hänt melland Vyvyan och mig överskred språkgränserna.
Det var musik som lyste ur hans ögon och andades ur från hans läppar.
Musik vackrare än jag någonsin hört.
Vad... Vad gör du här inne?
De fann oss.
Jag följer dig hela vägen. Fokusera nu på mig.
Fokusera.
Precis här. Jag kommer inte släppa taget om dig.
- Herr Ewing. - Det... Det är okej.
Jag har talat med kaptenen. Han kommer lyssna på dig.
Vad heter du pojk?
Autua herrn.
Denne kristne man, mina herrar, som inte vet något om skepp...
...säger mig att du är en första klassens sjöman.
Jaha, låt oss se dig sänka huvudmasten pojk.
Herr Roderick. Min flaska är tom.
Herr Boerhaave... Gör redo mitt gevär.
Va? Herrn, du... gav mig ditt ord kapten.
S- Snälla, du kan inte göra såhär.
Ingen säger till mig vad jag kan och inte kan göra ombord mitt skepp.
Inte minst när det gäller negerfripassagerare.
Kapten! Titta! Han har fiskekrokar till tår.
Herr Booerhaave. Gör ingen oreda på mitt däck.
Kapten, snälla...
Om du bara lyssnade på mig...
Den mörkhyade är lika salt som jag är.
Herr Booerhave!
Det verkar som om vi fått en utökning av vårt manskap.
Se till att han förtjänar sitt uppehälle.
Herr Hooks.
Jag fann henne. Hon var i kemilabbet och letade efter ett badrum.
Åh? Perfekt! Ja, då kan ju du ta över här Sachs.
Du vet, introducera henne för vår lilla stam och...
...guida fröken Rey genom tornet.
Det roliga är att jag egentligen inte skulle vara här.
Det var meningen att jag skulle vara i Seoul, men flygstrejken-
-sköt upp alltihop så nu är jag på... tidshopparna ikväll.
Har du någonsin tänkt att universum var emot dig?
Alltid.
- Gör det något? - Ingen fara.
Du verkar nervös Isaac.
- Får jag dig att känna dig nervös? - Nej.
Tvärtom faktiskt.
Kan du säga mig varför du täckte upp för mig?
Frihet. Det enfaldiga klingandet av vår civilisation. Men bara de som-
-berövats den har den minsta förståelse av vad det verkligen innebär.
Det är mycket oenigt om vad som ska göras med dig.
Bolagkraterna vill att du ska avlivas som en avvikare.
Tillverkaren begär en period av studier.
Psykogenomerna skriker efter omedelbar cerebral vivisektion.
Hursomhelst är problemet du skapar ett politiskt sådant.
Vilket betyder att du är mitt problem.
Jag finner det intressant att tänka att under dessa perfekt...
konstruerade drag finns tankar som skrämmer slag på hela Samstämmigheten.
Jag är inte rädd för sådana tankar, för jag är inte rädd för sanningen.
Det finns en naturlig ordning i denna värld Fabrikant.
Och sanningen är att denna ordning måste försvaras.
Informera Arkivisten. Förbered borttagande.
- Ja herrn. - Herrn...
Kan du säga mig vad som hände med Hae-Ju Zheng?
Dödad har jag blivit tillsagd.
All denna frossa och upphetsning... Adam, det är bara...
...för mycket. Du behöver vila.
Jag hade en...
...flickvän en gång. Hon försökte hela tiden få mig att läsa Carlos Casteneda.
- Har du någonsin läst något av det? - O ja.
Men relationen var dömd.
Varje gång hon tog upp karma...
...tidigare liv, den sortens saker, kunde jag inte sluta skratta.
Men ändå...
Jag kan inte förklara...
...att jag visste när jag öppnade dörren...
De förstörde de flesta kopiorna av min rapport.
De flesta?
Det finns inget bra val här. Eller hur?
Om jag hjälper dig, kan jag förlora mitt jobb...
...eller ännu värre...
Om jag inte gör det kan en hel massa människor...
Och det kommer bli värre än värst.
Du måste göra...
...vad du inte INTE får göra.
Något som tynger dig Zachary?
Är du verkligen inte rädd för att möta gamle Georgie på toppen av berget?
Jag är mer rädd för vädret än Djävulen.
Tror du att han finns på riktigt?
Vem var orsaken till Fallet, om inte Gamle Georgie?
Sann-Sanningen?
De Gamle.
Det är bara ett rep av rök.
De Gamle hade visdomen.
De bemästrade sjukdom och frön.
De skapade mirakel och flög genom himlen.
Sant. Allt sant. Men de har något annat.
En hunger i deras hjärtan. En hunger starkare än all deras visdom.
Hunger? För vad?
En hunger för mer.
Tro som rädsla eller kärlek...
...är påtvingat att förstås allt eftersom vi förstår relativitetsteorin-
-och principer om ovisshet.
Fenomen som fastställer våra kurser i livet.
Igår färdades mitt liv i en riktning.
Idag färdas det i en annan.
Igår tror jag att jag aldrig skulle ha gjort vad jag gjorde idag.
Dessa krafter som ofta förändrar tid och rum-
-kan forma och ändra vem vi föreställer oss själva att vara.
Börjar långt innan vi fötts och fortsätter långt efter vi förgås.
Våra liv och våra val...
Likt kvantumbanor som förstås endast från stund till stund...
...vid varje korsning, varje möte...
...föreslås en ny potentiell riktning.
Förslag:
Jag har blivit förälskad i Luisa Rey.
Är detta möjligt? Jag har precis träffat henne, ändå...
Det känns som om något viktigt har hänt med mig.
Där har vi det.
Musiken från min dröm.
Detta är från min dröm, den natten jag kom till ditt rum.
Det här är musiken jag hörde i min dröm. På något vis gav jag den till dig.
Jag har arbetat på det här stycket i veckor nu.
Jag misstänker att du hört den och införlivade den i dina drömmar.
Jag kallar den för Molnatlas-sextetten.
Det här är givetvis resultatet av vårt samarbetet.
Atlasen, skulle jag tro...
...är den enda del av mitt liv som har något värde.
Men jag vet att jag inte kan ha skrivit den...
...om jag inte träffat dig.
Det finns hela rörelser i Atlasen jag läst och föreställt oss...
...möta varandra igen och igen i olika liv och olika åldrar.
Ja...
Något så viktigt som detta kan inte beskrivas som "ditt" eller "mitt".
Det är "vårt".
Det är precis så jag känner Vyvyan.
Jag ber om ursäkt, Jag...
- Jag trodde... - Du trodde? vad trodde du?
Att jag skulle kunna tänka mig sodomi med en fin ung snobb som dig?
Jag ska packa min väska och är borta till morgonen.
Det gör du absolut inte. Du åker endast härifrån när jag säger att du kan.
Du ska fortsätta arbetet med Vyvyan Ayrs Molnatlas.
När den är klar beslutar jag vad jag ska göra av dig.
Du kan inte hålla kvar mig här. Jag drar!
Lycka till med komponerandet. Jag är säker på att en gammal jävel som du-
-fortfarande är kapabel till något som är otroligt lätt att glömma bort.
Jag föreslår att du tänker på detta Robert. Tänk på ditt rykte.
Rykte är allt i vårt samhälle. Ditt, min arvlöse usling, har slocknat.
Tänkte du inte på att vi skulle förfråga oss om någon som tänkt bo hos oss?
Makkeras själv skrev, och jag citerar:
"Han är en prostituerad vars umgänge med pervon och sodomiter-
-var vanligt förekommande i hans korta och lätt bortglömbara karriär vid Caius.
Lås in bordssilvret." Slutcitat.
Jag varnar dig. Lämna denna plats utan min tillåtelse-
-och hela musiksamhället kommer att lära känna den degenererade Robert Frobisher.
Efter det...
Även om du komponerar en av de största symfonier som någonsin skrivits...
...kommer ingen att lyssna på den.
För ingen kommer att vilja ha något med dig att göra.
Jag kommer inte släppa in dig igen.
Jag sa ju att han skulle komma.
Två saker blev uppenbara.
Att hänga mig själv från Edinburghs flaggstång är att föredra-
-framför att låta den parasiten plundra min talang ännu en dag.
Jag måste fullborda min sextett.
Jag kan inte göra det här, så ikväll planerar jag min flykt.
Vänligen vänta för fordonsscanning.
Tillträde beviljat.
Alla rymningar är riskfyllda förslag.
Ett litet misstag och vi dinglar till hennes Majestäts glädje.
Jag vet, jag vet.
Vi kunde ha användning för kodnamn...
...men sanningen är att jag nog skulle vara den första att glömma mitt.
Så... Herr Cavendish...
Ernie Blacksmith.
Det här är herr Meeks och min flicka Veronica Costello.
- För tillit. - För tillit.
Jag vet, jag vet.
Papegojan då?
Man vet aldrig vad han upprepar.
Herr Meeks är en ärbar gentleman. Han skulle aldrig förråda oss.
För övrigt är det ingen annan som hört honom säga något annat.
Jag vet, jag vet.
Frågan är, gamle man:
Tror du att du har vad som krävs?
Samstämmigheten kräver tillmötesgående.
Vi har säkerhetskod Röd. Förbered er för bordning.
Vad tänker du göra?
Håll dig lugn, håll dig lugn.
"Det kommer att sluta i tårar. Du har varnat mig.
Jag antar att jag är lika hopplös som Adam Ewing...
Omedveten om de obeskrivliga former som ligger och väntar...
...blind mot det faktum att hans vän förgiftar honom.
Vänta, snälla...
Tanken på att förlora denna ring bedrövar mig bortom allt.
Var inte en gnällfis nu Adam. Jag är säker på att din fru-
-sätter din hälsa före en gyllene ögla.
Jag har sett början på vattusot och det är inte en vacker syn!
Jag känner till en utmärkt Spansk guldsmed som skapar med sådan iver-
-att din Tilda kanske inte ens behöver få veta att den tagits av.
- Ge den till mig! - Ta bort dina händer från min pudding!
Det är inte din pudding din Alzheimerssållade tölp!
Du har redan ätit...
Du borde komma in hit.
Herr Cavendish!
Rummet stank av bitter medicin.
Egendomligt tunga saker, vapen.
Varför tog jag den nu igen?
Kan jag inte säga.
En intuition. En känsla av innebörd.
Att från och med denna stund...
...fanns det ingen återvändo.
Bara genom att se de där molnen håller vi på att få slut på tid.
- Jag behöver inget smart rep. - Jaså? Ser jag dig falla...
...fångar jag dig.
Händerna i luften! Nu! Rör på er. Stig ur fordonet!
Ner!. Ner nu!
Jävla nomadrappakalja.
Varför hyra in dessa oljiga idioter?
Negativt, herrn. Definitivt illegal. Häkta honom.
- Jag avläser en andra livsform! - Var?
- I lastbilen. - Kolla upp det.
- Ja, herrn.
Du kliver på Djävulens mark nu...
...Dalmänniska.
Jag säger det bara en gång. Den där utomvärldaren kommer inte till toppen.
Det är dags för dig att släppa repet.
Inkräktar du...
...betalar du priset.
Släpp nu repet.
Släpp repet!
- Kommandostyrka 1, öppnar lastbilen. - Uppfattat.
Visuell visning.
- Det är hon! - Det kommer att lösa sig, okej?
Eld mot mig. Eld mot mig!
Vem är du?
Befälhavare Hae-Ju Zheng.
Förste forskningsofficer i Unionsupproret.
Varför gör du detta?
För att jag tror att du har kraften att förändra denna värld.
Släpp det där repet... Släpp repet.
"Händer blöder, kan inte släppa".
Händer blöder. Kan inte släppa.
Tack Zachary.
Du har räddat mig två gånger nu.
Du faller, jag fångar dig.
Överdriven kraft konstaterad.
Stoppa dem. Stoppa dem nu!
Vad tror du att jag gör pojk? Jag trodde att jag gjort mig förstådd.
- Gör vad du vill. Jag drar! - Okej, Frobisher...
- ...Gå, men jag tar den här. - Ge den till mig.
- Den är min! - Jag varnar dig!
Under denna relations villkor-
-är jag säker på att jag är inom min lagliga rätt.
Ge den till mig. Ge den till mig annars svär jag att jag dödar dig där du står!
Snälla... Du är en ynkrygg.
- Jag gör det. - Du trycker inte på avtryckaren.
Det gör aldrig din typ.
ADAM EWINGS STILLA HAVSJOURNAL
Ja. Jo...
Hur... Hur mår vår mask idag Adam?
Jag... Jag är rädd att den tagit musten ur mig.
Nej, nej. Nonsens. Nonsens.
Du får inte ge upp. Du måste tänka på din vackra fru.
Du måste tänka på Tilda.
De är fångade i nerförsvägen. Vi har dem.
Vad gör du?
Nej, de döda förblir aldrig döda.
Öppna dina öron och de kommer aldrig sluta tjata.
Vad är det här för plats?
Innan Fallet...
...byggde de Gamle boningar...
...bortom himlen, bland stjärnorna.
Denna plats förenade här med där.
Det är hon.
De Gamle bad till Sonmi som Dalfolket gör?
Nej... inte riktigt på samma sätt.
Håll dig nära. Fabrikanter infångas här.
- Fritt fram. - Tack.
Ingen orsak, vi är kompanjoner. Men du måste berätta vad som händer.
Okej, låt mig ta av de här kläderna, ringa polisen-
-och sen lovar jag att berätta allt som hände på morgonen.
Okej. Men jag hoppas att du förstår att du precis sa exakt-
-vad varje karaktär i ett hyfsat mysterie säger-
-precis innan de mördas.
God natt Javier.
Vad menade du där nere? Om...
att de Gamle och Dalsfolks bedjande till Sonmi inte är exakt detsamma?
Gamla män... De var annorlunda.
Annorlunda?
Hur?
Vill du ha Sann-Sanningen?
Är det här du bor?
Detta... är där Unionen föddes.
Sonmi var ingen Gud.
Hon dog för hundratals år sedan på en halvö långt, långt borta. Öde nu.
Va?
Jag känner till Dalfolkets tro. Jag vet att Abbedissan lärt er att
Sonmi var ett mirakel född av Darwin, vishetens Gud.
Men det är inte Sann-Sanningen.
Hennes liv var dystert och orättvist.
Hon dog medan hon försökte förändra de Gamles tänkande.
Lögner... Inget annat än lögner.
Nej, nej... Du, du ljuger.
Våra livs odödliga natur finns i...
Sonmi?
Innan hon dog, talade hon om sina handlingar och dåd.
Hennes ord är hjärträddande välsignelser som påminner mig om vad som är sanning.
Hur länge ska du lyssna på detta?! Hur länge ska du bara stå där-
-och låta en främling vända din jävla tro upp och ner, in och ut.
Våra liv tillhör inte oss...
...från livmoder till grav är vi bundna till varandra.
Zachary.
Allt väl?
Fortsätt din berättelse...
Om jag velat döda dig, hade du varit död.
Jag ska inte skada dig. Jag vill bara prata.
Var lugn. Okej.
Och om jag velat döda dig, hade du varit död redan.
Hur känns det? Trevlig konversationsstart. Eller hur?
Du är Lester Reys dotter. Det är förbannat säkert.
- Kände du min far? - Koranska kriget.
Jag var i Två-ettan.
Det är jag på slutet näst intill din far.
En mörsare landade så nära att den kunde flugit ur mitt arsle.
Om inte din far gjort vad han gjorde skulle jag inte vara här idag.
Det är vi två om.
Du släppte inte repet för du lustar efter det där mörka svettiga köttet.
Jag vet allt nu.
Detta fnask med sitt kokosnötsskinn och hennes listiga mask-
-ler och krälar sig in i din tillit så att du ska ta henne hit.
Klättring och bergsbestigning. För vad?
För vad din idiot?
De vill ha ön. De Förutspående vill ha allt.
Du förräder ditt eget släkte för en bit arsle.
Hon är inte ens från din stam, inte ens din färg.
Hon ignorerar alla seder och bruk-
-spinner och smider sina ofattbara lögner och du godtar dem, din idiot.
- Det är inte sant! - Är det inte? Gör nåt då! Stoppa henne!
Ta din kniv och skär halsen av henne!
Skydda din stam, din syster, lilla Catkin.
Döda henne nu, innan det är för sent!
De kommer döda dig.
- Du känner inte dessa män som jag gör. - Jaså?
Om det är allt du har att säga mig är du lite sent ute.
Någon prejade mig just av Swanekkebron.
Det här är fullständigt galet.
- Vet du vem som gjorde det? - Han kallar sig själv Bill Smoke.
- Och... - Vad?
- Han fick Sachs. - Isaac?
En bomb på hans plan.
Pressen skyller på PLO.
Han var ett hot. Liksom Sixsmith, likt... dig.
Släpp fram dem.
Sonmi-451, Det är en stor ära att få träffa dig.
Jag är General An-Cor Apis, Unionens ledare.
Vem betalar för dem?
- Samma kille som betalar mig. - Lloyd Hooks?
- Hughes & Pykes konsultfirma. - Jag har hört talas om dem.
De är eh... lobbyister för oljeföretag.
Varför skulle stora olje... hyra in Lloyd Hooks att driva en kärnreaktor?
Du får samma uttryck din far brukade få. Det ser du, eller hur?
Hooks vill inte att rapporten upptäcks-
-för han vill inte att reaktorn lagas.
Han vill att den misslyckas.
Det här handlar om framtiden för det här landets energi.
De vill ha explosionen. Kaoset och massakern.
Ju fler dödsfall desto bättre.
Jag förstår ingenting. Ord och bekymmer som i en bikupa-
-stött och petad på av dig. Du kommer armbågandes in i vårt liv-
-och babblar om Sann-Sanningen men säger aldrig hela sanningen.
Jag behöver veta vad du gör!
Jag har berättat för dig. Jag har kommit för att eftersända hjälp.
Hjälp? varför då?
För att stjäla vårt land? För att döda och föslava oss alla?!
Vad vill du?!
De Förutseende är döende Zachary. Precis som Catkin.
Denna värld förgiftar mig och hela mitt släkte.
Vi får ingen hjälp. Det finns inget hem om jag inte finner en utväg.
Jag säger sanningen. Vi överlever inte.
Vi överlever inte...
Ayrs har satt hundarna efter mig.
Kulan gick igenom och dödade endast hans aptit...
...och han är ute efter blod. Jag måste betala priset.
- Jag borde ringa polisen. - Det hjälper inte.
Hur vet jag att dun inte ljuger för mig?
Smoke kommer efter mig så fort han fått reda på att jag är med dig.
Vi behöver den där rapporten.
Jag kan inte skydda dig länge nog utan den.
- General Apis... - Du, min kära...
...är beviset... på att våra ansträngningar inte har varit förgäves.
Men... jag är bara en serverare från en restaurang.
Jag skapades inte för att ändra verkligheten.
Det har ingen revolutionär.
Jag är ledsen.
Jag kan inte göra vad ni ber mig om.
Det skulle vara ett svårt val för vem som helst.
Men, innan du tar ditt slutgiltiga beslut...
...finns det en sista sak jag skulle vilja att du såg...
...för att fullt ut förstå vad vi slåss för.
Håll dina tummar och tår.
Om dina böner besvaras...
...återvänder de Förutseende aldrig till Dalen igen?
De som önskar får följa med oss. De är välkomna.
Dalen är mitt hem.
Allt väl?
Jag vet... Det är förbjudet.
Sixsmith. Jag bestiger Scotmonumentets trappor varje morgon...
...och allt blir tydligt.
Önskar att jag kunde få dig att se denna ljushet.
Oroa dig inte. Allt är bra.
Allt är så perfekt fördömt bra.
Jag förstår nu, att gränserna mellan oljud och ljud är ett avtal.
Alla gränser är avtal som väntar på att överskridas.
Man kan överskrida vilket avtal som helst...
...om man först bara kan begripa hur man går tillväga.
Tillfällen som detta kan jag känna ditt hjärta slå lika klart-
-som jag känner mitt eget och jag vet att separation är en illusion.
Mitt liv löper långt bortom mina egna begränsningar.
En storm är på väg herr Ewing. Vi måste få dig under däck.
Jag driver ingen jävla välgörenhet här. Ut med dig. Kom igen!!
Ah, herr Ewing! Ett ord om jag får be.
Farliga tider vi lever i. Angående den där skandalen. De säger att-
-banditen Robert Frobisher är en kompositör.
- Du är också en kompositör eller hur? - Vad vill du?
Konstapeln har bett att få genomsöka mina rum.
Jag vet hur hårt... du arbetar-
-så jag sa till honom att det inte bor någon på tredje våningen.
Det kostar ganska mycket pengar att hålla en hel våning tom.
- Det är allt jag har. - Hmm...
Vilken vacker... väst.
Om dessa brev inte är viktiga...
- varför fortsätter du läsa dem? - Jag vet inte.
Kanske jag... bara försöker förstå något.
Vad?
Varför vi fortsätter begå samma misstag om och om igen.
Kanske du borde fråga... Megan.
- Va? - Känner du en Megan?
Det är hans brorsdotter. Hur vet du det?
Ser ut som om han postade något till henne.
Använde antagligen kuvertet han samlade breven i.
Kom igen, Luisa. Första regeln i ett mysterie:
en bra ledtråd leder alltid till en annan ledtråd.
När Timothy Cavendishs spöklika bravad blir film-
-tänker jag mig hjälterollen som ett stänk av Laurence Olivier...
och ett drag av Michael Caine.
Vem i helvete är det här?
Doktor Conway från Aurorahuset. Jag hoppar in för Doktor Upward.
- Åh, gäller detta mamma? - Ja det gör det herr Hotchkiss. Jag är-
-rädd att du måste stålsätta dig själv. Jag tror inte att hon kommer-
- överleva natten. - Olyckligtvis är det en olämplig
tidpunkt tid för oss. Måste vi verkligen komma nu direkt?
Nej, nej, självfallet inte, men hon har frågat efter dig specifikt-
-och hon verkar tämligen upprörd över sitt sista testamente.
Jag kommer direkt.
Planen var en serie av fallande dominobrickor...
...som började med att Ernie anmält mitt död till syster Noakes.
- Jag vet, jag vet.. - Shhh!
Hela bakhållet hängde på herr Meeks tystnad.
- Jag vet, jag vet... - Shhh!
Herr Cavendish?
Allt väl?
- Lämna mig inte här. - Shh.
Herr Cavendish?
- Jag visste det! Regeln... - Hetlevrade häxa!
Herr Hotchkiss. Din mor är min bästa vän här. Vänligen skynda dig.
Och så... Adjö!
Vilket, litterärt översatt från franska betyder: Att befalla framför...
...Gud"!
Jag har Joe Napier på linje 1, herr Hooks. Han säger att han inte kan vänta.
För Guds skull Joe. Jag är redan sen. Vad är det?
Jag fick ett telefonsamtal från den där reportern. Rey...
- Hon frågade om Sixsmith. - Jag förstår.
- Du sa att hon inte vara något problem.
Tja, några problem är mer ihärdiga än andra Joe.
- Var är den jävla nyckeln? - Han lämnade den inte i tändningen!
Hans fru körde. Hon tog den.
Den jävla kvinnan tog nyckeln med sig!
Åh, kära heliga Jude. Vad gör vi nu?
Titta under solskyddet.
Vad är det? Det är ingen nyckel. Vad gör man med den?
- Vad annars kan det vara? - Men hur fungerar den?
- Skit! - Åh nej!
Hitta på något! Det är du som är geniet.
Det är du som är det jävla geniet! Det är slut med oss.
Okej... Jag kan inte ens förstå att jag gör det här.
Fungerar den här? Jag menar... Är den fortfarande på? Kan du höra mig?
Fortsätt bara gå.
Jag tror han tog betet.
Vad du än gör. Titta inte bakom dig.
Ut ut min bil!
Tryck på den där knappen!
Åh nej. Det är herr Meeks. Han vill ju komma.
Jävla skit!
Alla för en och en för alla?
Porten!
Veronica, kan du låsa upp dörren för herr Meeks?
Hej herr Meeks. Vi är på väg mot vårt livs äventyr.
Jag vet, jag vet.
- Gasa på! - Åh, så spännande!
- Åh nej! - Kör på Cavendish!
Nu kör vi!
Nu kör vi.
Kom igen Adam. Du behöver dricka detta.
Masken kämpar tillbaka.
- Det är alltid mörkast före gryningen. - Herr Ewing?
Herr Ewing befinner sig i ett kritiskt ögonblick i sin behandling.
De få närmsta timmarna kommer att utröna om han lever eller dör.
Då stannar jag här.
- Nej, nej. Det kan du inte. - Jag måste. Herr Ewing räddade mig.
Det är min plikt.
Lyssna på mig din ignoranta apa. Herr Ewing vill inte ha dig här.
Det var säkert du som smittade honom till att börja med.
Han bad mig och jag citerar: "Håll negern borta från mig!"
Så var så god och vänligen respektera hans önskemål!
- Vart tog han vägen? - Jag vet inte.
Skit!
För friheten.
Ni kommer vara ledsna på sätt ni inte ens kan tänka er.
Inga utlänningar här. Inga utlänningar här.
Jag är ingen polis. Vi behöver din hjälp...
Jag förstår inte.
Vi vill inte att polisen skall involveras i detta-
-men det är en man som vill döda mig och vi behöver verkligen din hjälp.
Finns det inga sanna Skottar i detta hus?
De där Engelska knorrarna-
-har trampat på alla mina Gudsgivna rättigheter!
De här personerna är mina.
De har behandlat mig och mina vänner på ett förfärligt sätt...
...och nu behöver vi lite assistans!
Okej kompis... Vi ska inte svika er.
Lyssna nu på mig din garagerockare. Du kan gå och pöka med din jävla...
Det kom två personer hit in. Vart tog de vägen?
Vart tog de vägen?!
Håll käften!
Idiotiska jävla invandrare.
Vad är det Adam?
Hur ska jag förstå när du dreglar och droppar så mycket?
Åh, låt mig gissa... Något liknande
"Åh Henry. Hur kunde du göra så här mot mig?
Jag trodde vi var vänner?" Olyckligtvis har du fel.
Lika fel som horrox… och din löjliga svärfar.
Det finns bara en regel som binder samman alla människor. En styrande-
-princip som definierar varje relation på Guds gröna jord.
"De svaga är kött och de Starka äter."
Det hållet.
Jag sa till Hooks att man inte kunde lita på dig, Joe.
Det är din tur härnäst skitstövel.
Så är spelets gång.
Njut av din pension.
Jag...älskade...den där hunden.
Och kalla mig inte en jävla invandrare.
"Varför?" undrar du.
Det är löjligt enkelt. Det finns guld i din låda.
Jag vill ha det. Så jag har dödat dig för det.
Bort från herr Ewing! Annars dödar jag dig!
Herr Ewing, herr Ewing!
Måste få det ur dig. Kom igen herr Ewing.
Vad var det?
Ett Kona-stridsrop.
Zachary!
Åh nej, nej Sonmi. Nej.
Zachary!
Är det här vad generalen ville att jag skulle se?
Slutet rusar mot mig. Oförmögen att äta eller sova.
Likt Ewing, har den "dödliga öglan" blivit en snara.
Jag skulle hellre vilja bli musik.
De tror att de är på väg mot Fröjden.
Men det är de inte. Eller hur?
Välkommen till Fröjden.
Var god sitt ner.
Bara slappna av.
Det här är för att ta bort ditt halsband.
"Fienden sover, skär inte av den där halsen."
Genomindustrin kräver en stor kvantitet biomaterial till livmodertankarna.
Och än viktigare för att bibehålla sin konstruerade arbetskraft.
Återanvända Fabrikanter är en billig proteinkälla.
Tvål.
De matar oss med varandra.
Det skeppet...
- Skeppet måste förstöras. - Ja.
Systemen som byggt upp dem måste stängas av.
Ja.
Oberoende av om vi fötts i en tank eller en livmoder är vi alla Renblodiga.
Ja.
Vi måste alla slåss... ...och om det behövs, dö...
...för att få människor att inse sanningen.
Det är detta vi väntat på.
Den är fullbordad.
Du togs sedan till en av Unionens satellitlänkar.
Jag sänder min uppenbarelse till de tolv staterna och fyra utomvärldskolonierna.
18 minuter senare attackerar Upprätthållarna...
Att vara är att bli beaktad.
Och att finna sig själv är endast möjligt genom den andres ögon.
Våra odödliga livs natur-
-finns i konsekvenserna av våra ord och handlingar...
...som fortsätter och trycker sig själva genom all tid.
Göm dig.
Från att ha varit en bra hövding är du nu kött.
- Catkin... - Morbror Zach.
- Tack, Zachary. - Nej, tack själv.
Kom igen herr Ewing. En till.
Salt rensar ut din mage.
Nära nu. Kom igen herr Ewing. Kom igen!
Ser du var vi är herr Ewing?
Hemma.
Megan Sixsmith?
Se till att de får betala för det här.
Det kan du lita på.
Tack.
Min morbror var vetenskapsman men...
...han trodde att kärlek var verklig.
En sorts... naturligt fenomen.
Han ansåg att kärlek kunde besegra döden.
Slutförd i en frenesi som påminde mig om vår sista natt i Cambridge.
Iakttagandes min sista soluppgång, avnjutande den sista cigaretten.
Jag trodde inte att utsikten kunde bli mer perfekt...
...förrän jag såg den där sjaskiga filthatten.
Ärligt talat, Sixsmith. Hur fånig den än får dig att se ut...
...tror jag inte att jag sett något vackrare.
Jag såg på dig så länge jag vågade.
Jag tror inte att det varen slump att jag såg dig först.
- Okej. - Tack.
Kaptenen sa att han kan ta er med.
- Jag vill följa med Meronym. - Följa med... Följa med vart då?
De Förutseende sitter i samma båt som oss.
Har inget hem i vilket fall som helst.
Nej, inte än.
Tror du att någon kommer höra din bön och komma ner från himlen?
Kanske... Kanske en dag.
En dag är inte mer än en loppas förhoppning.
Jo, och loppor är ju inte lätta att bli av med.
Jag tror att det finns en annan värld som väntar på oss där ute Sixsmith.
En bättre värld.
Och jag kommer vänta på dig där.
Kan jag hjälpa dig herrn?
Ja, tack. Jag, jag letar efter en vän som kom till Edinburgh...
Jag tror inte att vi förblir döda särskilt länge.
Finn mig nedan de Korsikanska stjärnorna där vi kysstes för första gången.
Din för evigt. R.F.
Rapporten säger att Befälhavare Zheng dödades i anfallet.
Det är korrekt.
Men du säger att du älskade honom?
Det gör jag.
Du menar att du fortfarande är förälskad i honom?
Jag menar att jag alltid kommer att vara det.
Våra liv är inte våra egna.
Från livmoder till grav är vi bundna till varandra.
Dåtid och nutid.
Och för varje brott och varje god handling...
...återföds vår framtid.
I din uppenbarelse talade du om konsekvenserna av en individs liv-
-som upprepas genom all evighet.
Betyder detta att du tror på ett liv efter döden?
Ingen himmel eller helvete?
Jag tror att döden bara är en dörr.
När den stängs, öppnas en annan.
Om jag skulle föreställa mig himlen,
skulle jag föreställa mig att dörren öppnades.
Och bakom den,
finner jag honom där. Väntandes på mig.
Min käresta.
Åh Gud. Jag har saknat dig så mycket.
Tack herrn.
Om jag får be att ställa en sista fråga...
Du måste ha förstått att Unionens plan var dömd att misslyckas.
Ja.
Varför samtyckte du då till den?
Detta är vad General Apis bad mig genomföra.
Vad? Att bli avrättad?
Om jag hade förblivit osynlig, skulle sanningen ha förblivit dold.
Jag kunde inte låta det ske.
Men om ingen tror på denna sanning?
Det gör någon redan.
Adam, käre Gud...
Jag har precis gått igenom ditt enastående äventyr.
Snälla, slå dig ner. Ge honom en stol.
Nej, nej. Tack! Jag kan inte stanna.
Vad gör du här? Sade inte doktorn att du behövde minst tre veckor i sängen?
Det gjorde han, men detta kunde inte skjutas upp.
Jag behöver tala med dig herrn. I enrum.
Naturligtvis.
Är det kontraktet från Pastor Horrox…?
- Sannerligen. - Du vet att jag kunde ha sänt en nån...
Är du galen?!
Jag har överlevt tack vare en självbefriad slav.
Och jag kan inte längre med gott samvete delta i denna sorts affärer.
Detta skulle bli en så bra bok.
Det skålar jag för!
På utsidan faller feta snöflingor på skiffertak och granitväggar.
Likt Solzhenitsyn sliter i Vermont, skall jag jobba flitigt i exil.
Olikt Solzhenitsyn, skall jag inte vara ensam.
Fan ta dig herrn. Om du inte vore min dotters make...
- Nej, far. - Tilda?
- Vad står på? - Jag har kommit för att ta farväl.
Farväl? Var är du på väg?
Vi flyttar tillbaka österut för att arbeta med slaverimotståndarna.
Va?
Det där giftet har förruttnat din hjärna.
Åh ja, jag förordar det verkligen.
Jag har aldrig mått bättre.
Tilda. Jag förbjuder dig att gå någonstans med den här galningen.
Jag har varit rädd för dig i hela mitt liv far.
Jag följer med min man.
Adam.
Lyssna på mig...
För mitt barnbarns skull. Inte för din egen...
Det finns en naturlig ordning i denna värld-
-och de som försöker vända på den klarar sig aldrig bra.
Denna rörelse kommer aldrig överleva.
Om du ansluter dig till dem kommer du och hela din familj bli förskjutna.
Som bäst kommer du vara utstött. Att bli spottad på och slagen.
Som värst, lynchad eller korsfäst.
Och för vad? För vad?
Vad du än gör kommer det inte att göra större nytta
än en enda droppe i ett oändligt hav.
Vad är ett hav utan en multitud av droppar?
Elden är döende.
Det är lika väl. Jag är färdig med mina historier.
Nej! Snälla farfar. Snälla!
Kom igen. Kom hit era små jäklar! Kom igen. Det börjar bli kallt.
Nej. Ni hörde er farmor. Kom igen. Iväg med er nu.
Du gillar det här nere eller hur farfar?
Jag antar det... påminner mig om min dal.
Vilken är Jorden?
Den där inne. Den där blåskimrande.
Hjälp nu din farfar upp.
Tänker du berätta för oss om det häftiga skeppet och den stora sömnen-
-och allt Näst-Nästa?
Åh, din farmor berättar Näst-Nästa mycket bättre än jag.
Älskar du fortfarande farmor?
Din farmor är det bästa som någonsin hänt mig.
Kom igen din farfar.
Låt mig värma det lilla gamla benet.
Översättning: Virage
Alltid nya texter på - www.UNDERTEXTER.se -